Pétitions - 1ro de marzo de 2012

es - LLAMADA A LOS RR. JPIC

LLAMADA A LOS RELIGIOSOS/AS QUE TRABAJAN CONTRA LOS EFECTOS NOCIVOS DE LA INDUSTRIA MINERA.

El grupo de trabajo Integridad de la Creación, ligados a la comisión JPIC de las dos Uniones de Superiores Generales en Roma (UISG y USG), tras la reunión de diciembre 2011, han decidido trabajar en un proyecto relacionado con la industria minera.

Este grupo quisiera conocer los nombres y datos de contacto de religiosos/as que trabajan contra los efectos negativos de la industria minera en las personas, sus comunidades y en el medio ambiente.

Por favor, envíen los nombres y datos de contacto [dirección incluyendo el país, dirección de correo electrónico, teléfono / fax] de los religiosos/as de sus congregaciones que participan en los esfuerzos para reducir los efectos nocivos de la minería en la Comunidad de la Tierra.

Envíen por favor, la informacion a la Hermana Sheila Kinsey, fcjm, tan pronto como sea posible, a – skinsey.fcjm@gmail.com
Enviar también copia al Secretariado Internacional JPIC sijp.psaroma@virgilio.it
Gracias.

30 de enero 2012


AUX RELIGIEUX/SES, APPEL POUR DES INFORMATIONS CONCERNANTLES EFFETS NUISIBLES DE L’EXTRACTION MINIERE

A la suite de la rencontre des Coordinateurs/rices JPIC en décembre 2011, les membres du Groupe de travail Intégrité de la Création et quelques promoteurs JPIC, ont décidé de travailler sur un projet concernant l’INDUSTRIE MINIÈRE.
Les membres du groupe souhaiteraient connaître les noms et coordonnées des religieux et des religieuses luttant contre les effets négatifs de l’industrie minière sur les peuples, leurs communautés et l’environnement. 

LA REQUETE DES COORDINATEURS 
S’il vous plaît, vous serait-il possible de nous adresser les noms et les coordonnées* des religieux/ses de vos congrégations luttant pour réduire les effets nuisibles de l’extraction minière sur Notre Communauté La TERRE.
Les coordonnées, c’est-à-dire : adresses, pays, e-mail, téléphone/fax
Adressez, s’il vous plaît, dès que possible ces détails à Sr Sheila Kinsey fcjm: skinsey.fcjm@gmail.com et aussi au sijp.psaroma@virgilio.it

Merci.
Le 30 janvier 2012.



 
APPELLO AI RELIGIOSI PER INFORMAZIONI
riguardo - contro gli effetti nocivi delle miniere

Il gruppo di lavoro “L’integrità della creazione” e alcuni promotori di GPIC, dopo la riunione dei Promotori nel dicembre 2011, hanno deciso di lavorare su un progetto riguardante l’industria mineraria. Il gruppo vuole conoscere i nomi e i contatti dettagliati di religiosi e religiose che lavorano contro gli effetti negativi dell’industria mineraria sulle persone, le loro comunità e l’ambiente.

Richiesta ai PROMOTORI:
Si prega di inviare i nomi e il contatto [indirizzo completo compreso paese, l’email, telefono / fax] dei religiosi e religiose nelle vostre Congregazioni coinvolte nello sforzo per ridurre gli effetti nocivi di estrazione mineraria sulla comunità planetaria.
Si prega di inviare i dettagli a Sr. Sheila Kinsey fcjm il più presto possibile all’email: skinsey.fcjm@gmail.com i sijp.psaroma@virgilio.it
 
Roma, 30 gennaio 2012.

 
APPEAL TO RELIGIOUS FOR INFORMATION –RE- AGAINST HARMFUL EFFECTS OF MINING
The Integrity of Creation Working group and some JPIC promoters, following the Promoter’s meeting in December 2011, have decided to work on a project concerning the MINING INDUSTRY. The group wishes to know the names and contact details of religious men and women working against the negative effects of the mining industry on people, their communities and the environment.

 
INITIAL REQUEST TO PROMOTERS:
Please send the names and contact details [address including country, email address, telephone/fax] of religious in your congregations involved in efforts to reduce the harmful effects of mining on the Earth Community.
Please send the details to Sr. Sheila Kinsey fcjm as soon as possible at - skinsey.fcjm@gmail.com and sijp.psaroma@virgilio.it
January 30, 2012