Prieres - 16 de enero de 2012

es - ORACION DE DOM HELDER CAMARA

 
¿Me equivoco Señor?
¿Es una tentación pensar que
Tú me urges cada vez más
a ir anunciar que es necesario
pasar de la presencia Eucarística a tu otra presencia,
tan real como ésta,
en la Eucaristía del pobre?
 
Los teólogos discutirán.
Invocarán mil distinciones ...
Pero desgraciado del que se alimenta de Ti
y luego no tiene los ojos abiertos para descubrirte
buscando tu alimento en las basuras
y expulsado de todas partes,
viviendo en condiciones infrahumanas,
bajo el signo de una total inseguridad...
 
 ************************************

Est-ce que je me trompe, Seigneur?
Est-ce une tentation de penser que
Tu me presses toujours davantage
d’aller et annoncer
qu’il est nécessaire, urgent
de passer du Saint Sacrement à ton autre présence,
tout aussi réelle,
dans l’Eucharistie du pauvre?
 
Les théologiens discuteront.
Mille distinctions seront avancées ...
Mai malheur à celui qui se nourrit de Toi
et qui, ensuite, n’a pas les yeux ouverts pour Te découvrir
cherchant ta nourriture dans les ordures,
expulsé partout,
vivant dans des conditions sous-humaines
sous le signe d’une totale insécurité ...

 
 *********************************