Méthodologie - 29 September 2010

en - Culture of Vocation and the Culture of Peace

 

The communities of the Little Sisters of the Assumption and the lay people in link with them, impelled by the General Chapter of 2005, have been invited by the Council of the Congregation in 2007, to enter into a movement of praying reflection on the Culture of Vocation and the Culture of Peace. These two perspectives arise from focused attention on Life shared and welcomed during these years. They reinforce the initial intuition of Etienne and Antoinette: re-engender fullness of life and create new relationships in a wounded world, beginning with the family.

 “Look at the World with the Eyes of the Heart … we are invited to weave New Relationships from the point of view of the Culture of Vocation and the Culture of Peace”: this is the central theme developped through different schemas at the light of the Gospel, the Social Teaching of the Church and the Spirituality of the Congregation in the perspective of following Jesus, the Servant. 

An indivisible link exists for us between the culture of vocation which continues to invite us to choose life as a gift received daily from God and the culture of peace which is one form by which our option for life is concretised for ourselves and for those around us. 


Français

Les communautés des Petites Sœurs de l’Assomption et les groupes de laïques, dans l’élan du Chapitre Général de 2005, ont étaient invitées, par le Conseil de Congregation de 2007, à un chemin de réflexion et de prière, qui intègre les dimensions de la Culture de la Vocation et de la Culture de la Paix, au cours des années 2009/2010. Ces deux dimensions naissent de l’écoute attentive de la vie partagée et accueillie au long des années. Elles confirment l’intuition initiale des Fondateurs, Etienne Pernet et Antoinette Fage: ré-engendrer la vie en plénitude et engendrer de nouvelles relations dans un monde blessé, en commençant par la famille.

"Regarder le monde avec les yeux du cœur … nous sommes invitées a tisser des Relations Nouvelles dans la Perspective de la Culture de la Vocation et de la Culture de la Paix", voici le thème central développé par des thématiques qui s’appuient sur l’Evangile, l’enseignement Social de l’Eglise et la spiritualité de la Congrégation dans la suite de Jésus, le Serviteur.

Il y a un lien indissociable pour nous entre la culture de la vocation qui nous fait sans cesse choisir la vie en tant que don reçu de Dieu au cotidien, et la culture de la paix qui est une des modalités par lesquelles se concrétise notre choix de la vie, pour nous et pour ceux qui nous entourent.


Español

Las comunidades de las Hermanitas de la Asunción y los grupos de laicos (as) que las acompañan, en el impulso del Capítulo General de 2005, han sido invitadas (os) por el Consejo de Congregación de 2007, a un camino de profudización orante que integra las dimensiones de la Cultura de la Vocación y la Cultura de la Paz a lo largo de los años 2009/2010. Estas dos dimensiones surgen de la escucha atenta de la vida compartida y acogida a través del tiempo y confirman el sueño, la intuición inicial de los Fundadores, Etienne Pernet et Antoinette Fage: generar vida en plenitud y nuevas relaciones en un mundo herido, comenzando por la familia.

“Mirar el mundo con los ojos del corazón ... somos invitadas a tejer Nuevas Relaciones en la Perspectiva de la Cultura de la Vocación y la Cultura de la Paz”, he aqui el tema central desarollado por temáticas que se apoyan en el Evangelio, la Ensenãnza Social de la Iglesia y la espiritualidad de la Congregación, en el seguimiento de Jesus, el Siervo.

Hay un lazo indisociable para nosotras entre la la cultura de la vocación que nos conduce sin cesar a elegir la vida como un don recibido de Dios en lo cotidiano y la la cultura de la Paz que es una de las modalidades por las cuales elegimos la vida, para nosotras y para las personas que nos rodean.

LSA - PSA