Themes - 30 septembre 2010

fr - European immigration Policy

European immigration policy and national laws concerning foreigners

We met in Madrid (Spain) from the 20–24 January 2010, following on from the impetus we received at the international JPIC meeting in Paris in 2008, putting into effect the desire to create networks among ourselves. The lay members of the commissions were unable to attend because of family or work commitments.

This time together reflecting on our charism in relation to the legislation concerning non-nationals in our respective countries made us feel that this situation challenges us strongly in the religious life because it is united to the passion of God for his people. God sees the suffering of so many persons in this movement of peoples through migration and says to us "See, I am sending you" . We remembered Etienne Pernet who understood at Nîmes the meaning of the evils afflicting the workers with the words that we retain in our heart as a founding grace : "it was there above all that I saw forms of distress I hardly knew existed".

Migration is a global and structural phenomenon, the result of unjust development policies at international level. Therefore we can ask :
a) How is the new relation between the global and local to be understood ?
b) In the midst of all this complexity, how can we renew at this time our following of Jesus and the Proclamation of the Reign ?

María Segurado, a married woman, mother of three children, who is a lawyer with Caritas Spain, provided us with principles that were not just legal but above all concerned the political and legal dimensions of the laws. This offered us a method for learning to identify the challenges that exist locally and for working with other persons and organisations at local, national and international levels.
In the present context of increasing mobility of peoples and of forcible displacement where all of us are immersed in multi-religious and multi-cultural situations, it is urgent for us to create new ways of relating.
The 2005 General Chapter said : ’We are invited to take another step in openness, dialogue and the knowledge of the other…’, in getting to know the reasons and motivations of those around us, in supporting their just demands.
In our respective countries we are faced with laws concerning non-nationals which, when implemented by governments, have very weighty consequences for the life of immigrant families and have implications for the building of a society that is welcoming, just and cohesive, capable of protecting those who are most vulnerable, of avoiding situations of inequality, of not denying basic rights and of always recognising the dignity inherent in every human being.
Pope Benedict XVI, in his encyclical Caritas in Veritate, stressed that immigrant workers : ’must not be treated like any other factor of production. Every migrant is a human person who, as such, possesses fundamental, inalienable rights that must be respected by everyone and in every circumstance.’(no. 62)
Putting in common our preparatory work was a testimony to first-hand experience, realistic and painful, a sign of what is experienced by people in our different countries.

The challenge posed by immigration to our society is not one of legal or illegal immigrants, of integrating them or not – they are already integrated in the most exploited, oppressed and marginalised groups – but of integrating them with human and civic rights like everybody else.
We looked at the future to see how to strengthen the steps, already taken joyfully, but which require a progressive methodology that also includes the construction of a support network among us.
María Segurado said to us : ’I can see a strong common vision, to strengthen what your are doing at a local level, identify the big questions that are facing you, promote an awareness of the question of the detention centres for migrants, the regrouping of families, the processes of social uprooting, the political refugees : how can you speak out together and with others ? It is very important to work with others.’ This strengthened us in our belief that the Congregation has been consistent all along its Justice and Peace journey.
We are grateful for the presence of Franca Sessa from the international JPIC secretariat, for her support and for what she shared with us concerning the Europe/Africa Faith and Justice Network orientations concerning Food Sovereignty, the pharmaceutical patents, the Bio-fuels and the Arms trade… all that are direct causes of migration and poverty in the world.
Carmen Jiménez, Provincial of Europa Sur participated and expressed her pleasure, inviting the two commissions to continue the journey begun during those days.
This meeting impels us to pursue our efforts and we will meet again before the 2011 General Chapter.

Love the stranger thenfor you were strangers in the land of Egypt.’ (Dt 10:19)

Victoria María Vallés, LSA

Política Europea de Inmigración y Leyes Nacionales de Extranjería.

Nos hemos reunido en Madrid ( España) los días 20 al 24 de enero 2010, con el impulso recibido en la Sesión Internacional JPIC París 2008, haciendo realidad esa llamada de “ crear redes entre nosotras”, con la ausencia de los laicos por razones de trabajo y familia.
(*)
Darnos el tiempo de encontrarnos desde nuestro Carisma en torno a las Leyes Europeas de Extranjería en cada uno de nuestros países, es sentir que esta realidad nos desafía profundamente a la Vida Religiosa por estar unida a la pasión de Dios por su pueblo. Dios sigue viendo el mal de tantas personas en este movimiento de los pueblos por la inmigración y nos dice :"ve"Yo te envio" . Recordamos a Esteban Pernet que comprende en Nîmes el sentido del mal del obrero con aquellas palabras que guardamos en nuestro corazón como “gracia” de Fundación “Allí vi miserias que apenas conocía de nombre”.

La inmigración es un fenómeno planetario y estructural, resultado de políticas injustas de desarrollo a nivel internacional. Desde ahí nos preguntamos :
 
a) ¿Cómo comprender la nueva relación existente entre lo global y lo local ?
b) En medio de toda esta complejidad ¿Como recrear en este tiempo, nuestro seguimiento de Jesús y el Anuncio del Reino ?

Maria Segurado, casada, madre de tres hijos, Jurista en Caritas Española, nos dió elementos no solo jurídicos sino sobre todo la dimensión política y económica de las Leyes a la vez que nos ofreció un método de trabajo para aprender a identificar los desafíos que se viven localmente y trabajar con otr@s personas, organizaciones a nivel : local, Nacional e Internacional.

En el contexto de creciente movilidad de los pueblos, de desplazamientos forzosos, tod@s estamos inmers@s en realidades multirreligiosas y multiculturales, nos urge la creación de nuevas relaciones.

El Capítulo General 2005 nos decía “estamos invitad@s a dar un paso de apertura, de dialogo y de conocimiento del otr@, de las causas y motivaciones de los que nos rodean, de apoyar sus justas reivindicaciones”.

Estamos ante unas Leyes de Extranjería que en nuestros diferentes países al ser aplicadas por los Gobiernos, han cobrado gran importancia por sus consecuencias en las vidas de las personas y familias inmigrantes por lo que implica para la construcción de una sociedad fraterna, justa y cohesionada, capaz de proteger a los más vulnerables, evitar las situaciones de desigualdad, no negar los derechos básicos y reconocer siempre la dignidad inherente a todo ser humano.

El Papa Benedicto XVI en su encíclica Caritas in Veritate señala que los trabajadores inmigrantes “no pueden ser considerados como una mercancía o una mera fuerza laboral. Por tanto, no deben ser tratados como cualquier otro factor de producción. Todo emigrante es una persona que, en cuanto tal, posee derechos fundamentales inalienables que han de ser respetados por todos y en cualquier situación” nº 62

La puesta en común de nuestros trabajos preparatorios ha sido un testimonio de una experiencia cercana, realista y dolorosa como muestra de lo que viven las personas en nuestros diferentes países.

El reto que la inmigración plantea a nuestra sociedad no es de legales o ilegales, no es de integrarlos o no, - pues ya lo están en sus estratos más explotados, oprimidos y marginados- sino integrarlos con derechos humanos y cívicos como todos.

Miramos al futuro para fortalecer los pasos dados con gozo, que requieren una metodología, progresiva en la cual está también la construcción de una red de apoyo entre nosotras.

Maria Segurado nos dice : “Observo una fuerte visión común, valorar lo que vivís en el terreno local, identificar las grandes cuestiones que os desafían. Animar a pensar y facilitar la sensibilización de los Centros de Internamiento, la reagrupación familiar, los procesos del arraigo social, de los refugiados políticos ¿cómo decir una palabra juntas y con otr@s ?. Es muy importante con quienes trabajais”. Esto nos confirma en la coherencia de la Congregación a lo largo del camino de Justicia y Paz.

Agradecemos la presencia de Franca Sessa desde el Secretariado Internacional JPIC con su apoyo y con su compartir sobre las Orientaciones de la Red África Europa Fe y Justicia con la preocupación de la Soberanía Alimentaría, las patentes Farmacéuticas, los Biocarburantes y el Comercio de armas ... todo ello son causas directas de la Inmigración y la pobreza en el mundo.

Carmen Jiménez Provincial de Europa Sur-Congo participó y nos manifestó su alegría e invitó a seguir el camino comenzado estos días las dos Comisiones

La experiencia de este encuentro nos provoca a dar continuidad al proceso, encontrándonos nuevamente antes del Capítulo General 2011.

“Amad al forastero porque en el país de Egipto fuisteis forasteros”( Dt.10,19)

Victoria Maria Valles H.A.

(*) Foto tomada por Victoria Maria Valles
2a. fila :
Camilla Bottero – Teresa Sivill – Colette Billet – Anna Mertens –
Consuelo Palomar – Maguy Durand – Annie Kibolo –
Franca Sessa – Jacqueline Desbiez
1ª. fila :
Carmen Jiménez – Paula Duchateau – Jacqueline Finot
Carminda Jorge Marcelina Alvarez – Julia Sanchez – Marie Annick Manchon
 

 

Rencontre des Commissions Provinciales JPIC
Ouest Europe Afrique et Europe Sud – Congo

Politique européenne d’immigration et lois nationales d’extranéité.


 Nous nous sommes réunies à Madrid (Espagne) du 20 au 24 janvier 2010, sous l’impulsion de la Session Internationale JPIC de Paris 2008, pour concrétiser cet appel à « créer des réseaux entre nous », les laïcs n’ayant pu se joindre à nous pour des raisons professionnelles et familiales.

 Nous avons pris le temps de nous retrouver pour parler de notre Charisme par rapport aux lois européennes d’extranéité dans chacun de nos pays : nous sentons que cette réalité nous bouscule réellement dans notre Vie Religieuse qui est liée à la passion de Dieu pour son peuple. Dieu voit la souffrance de tant de personnes dans ce mouvement des peuples qui immigrent et il nous dit : « Va, je t’envoie  ». Nous nous souvenons d’Etienne Pernet qui a compris à Nîmes le sens du mal de l’ouvrier avec ces paroles que nous gardons dans notre cœur comme une grâce de fondation : « C’est là surtout que j’ai vu des détresses que je connaissais à peine de nom ».

 L’immigration est un phénomène planétaire et structurel, résultat de politiques injustes de développement au niveau international. C’est pourquoi nous nous demandons :

a) Comment comprendre le nouveau lien qui existe entre le global et le local ?
b) Au milieu de toute cette complexité, comment créer une autre façon de suivre Jésus-Christ et d’annoncer le Royaume ?

 María Segurado, mariée, mère de trois enfants, juriste à la Caritas d’Espagne, nous a donné des éléments juridiques en soulignant la dimension politique et économique des lois ; elle nous a aussi proposé une méthode de travail pour apprendre à identifier les défis auxquels nous sommes confrontés localement et à travailler avec d’autres personnes, d’autres organisations, sur le plan local, national et international.

 Dans le contexte actuel de mobilité croissante des peuples, de déplacements forcés, nous sommes toutes immergées dans des réalités multi-religieuses et pluriculturelles, nous sommes appelées à créer de nouvelles relations.

 Le Chapitre général 2005 nous disait : « nous sommes invitées à faire un pas de plus dans l’ouverture, le dialogue et la connaissance de l’autre  », à connaître les causes et les motivations de ceux qui nous entourent, à soutenir leurs revendications pour la justice.

 Dans les différents pays où nous sommes, les lois d’extranéité qui sont mises en application par les gouvernements, sont lourdes de conséquences sur la vie des personnes et des familles immigrées : elles ont diverses implications pour la construction d’une société fraternelle, juste et cohérente, capable de protéger les plus vulnérables, d’éviter les situations d’inégalité, de ne pas nier les droits fondamentaux et de reconnaître en tout temps la dignité inhérente à tout être humain.

 Le Pape Benoît XVI, dans son encyclique Caritas in Veritate, souligne que les travailleurs immigrés « ne doivent pas être considérés comme une marchandise ou simplement comme une force de travail. Ils ne doivent donc pas être traités comme n’importe quel autre facteur de production. Tout migrant est une personne humaine qui, en tant que telle, possède des droits fondamentaux inaliénables qui doivent être respectés par tous et en toute circonstance » (n°62).

 La mise en commun de nos travaux préparatoires a fait ressortir une expérience concrète, réaliste et douloureuse, à l’image de ce que vivent les personnes dans nos différents pays.

 Le défi que l’immigration pose à notre société n’est pas qu’une question de légalité ou d’illégalité, ni d’intégration ou non, car les immigrés sont déjà intégrés dans les classes sociales les plus exploitées, opprimées et marginalisées ; la question est surtout de les intégrer avec des droits humains et civiques, comme tous les autres.

Nous avons eu du plaisir à avancer sur notre chemin, et nous regardons comment poursuivre nos pas grâce à une méthodologie progressive, qui implique également la construction d’un réseau de soutien entre nous.

 María Segurado nous disait : « J’observe que vous partagez une visée commune : valoriser ce que vous vivez sur le terrain local, identifier les grandes questions qui se posent à vous ; favoriser une sensibilisation à la question des centres de détention des migrants, du regroupement familial, du déracinement social des réfugiés politiques ; comment dire quelque chose ensemble et avec d’autres ? Il est très important de choisir avec qui vous travaillez. » Cela nous conforte dans l’idée que la Congrégation est cohérente sur l’ensemble de son chemin de Justice et Paix.

 Nous remercions Franca Sessa pour sa présence en tant que coordinatrice du Secrétariat International JPIC, par son soutien et son partage sur les Orientations du Réseau Afrique Europe Foi et Justice sur le problème de la Souveraineté alimentaire, des brevets pharmaceutiques, des biocarburants, et du commerce des armes… tous sont des causes directes de l’immigration et de la pauvreté dans le monde.

 Carmen Jiménez, Provinciale d’Europe-Sud – Congo, a participé à notre rencontre et nous a exprimé sa joie ; elle a invité les deux Commissions à suivre le chemin commencé ces jours-ci.

 Cette rencontre nous pousse à donner une continuité à notre démarche, en nous retrouvant à nouveau avant le Chapitre général 2011.

« Aimez l’étranger car au pays d’Egypte, vous fûtes des étrangers »